[Lirik dan Terjemahan] Hiroyuki Sawano - Vogel Im Käfig

Romaji:

Der innere Reichtum der Leute ist

wie Licht bunt, durch Farbglas herein zuscheinen

Das angenehme tägliche Leben ist

wie ein warmes Kerzenlicht

Die sehr weite grüne Erde

Das reiche schöne Wasser

Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen

Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen

Wir gehen festen Schrittes 

Alles Lebendige stirbt eines Tages

Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,

der Tag kommt sicher

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?

Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?

Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit.

Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.

Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen

Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen

zeigen wir den Willen weiter zugehen

Niemand darf eigen sinnig seines Lebens beraubt werden


Indonesia:

Perasaan batin seseorang
itu seperti warna-warni yang bersinar melalui kaca berwarna
kehidupan sehari-hari yang menyenangkan
seperti lilin yang hangat

Daratan hijau yang sangat luas,
Air yang indah,
Alam masih tersedia untuk anak mereka

Semoga kita bisa memahaminya suatu saat
Kita berjalan menuju sisi lain dari cakrawala
Semoga kita bisa memahaminya suatu saat
Kita berjalan dengan tegas

Setiap makhluk hidup pasti mati suatu hari nanti
Tak peduli apakah kita siap untuk itu atau tidak
Hari itu pasti akan datang

Apakah itu malaikat yang terbang dari langit senja?
Apakah itu iblis yang merangkak dari celah itu?

Air mata, kemarahan, kasih sayang, kekejian
Perdamaian, kekacauan, kepercayaan, pengkhianatan
Kita akan memperjuangkan nasib kita
Kita tak akan menyerah pada nasib

Dengan kesengsaraan dan keyakinan di dalam hati kita
Kita tunjukkan keinginan untuk tetap maju

Tak ada seorangpun yang akan sengaja dihapuskan dari kehidupan mereka