[Lirik dan Terjemahan] Hiroyuki Sawano - Bauklötze

Romaji:

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

Ich mauere mit Steinen vorsichtig

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

Ich sehe meinen leeren Baukasten an

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen

An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot

Ich versteckte die Bauklötze vor dir

traurige Erinnerung an meine Kindheit

Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?

Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter

Ist das unser Schicksal oder unser Wille?

Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

Ich mauere mit Steinen vorsichtig

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen

Ich sehe meinen leeren Baukasten an

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen

Ich tue nichts in den Baukasten

Ich will nichts verlieren

Ich versteckte die Bauklötze vor dir

Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig


Indonesia:

Ini seperti permainan dengan blok-blok mainan
Dengan hati-hati aku bangun sebuah bangunan dengan batu bata
Ini seperti permainan dengan blok-blok mainan
Aku melihat kotak batu bataku yang kosong

Dalam sekejap kau meruntuhkan dindingku dengan tanganmu yang kotor

Hari itu, matahari senja sangat merah
Aku sembunyikan batu bata darimu
Memori sedih tentang masa laluku

Apakah itu sang perusak atau sang pencipta?
Dengan api kebencian kita ayunkan pedang kita
Apakah itu takdir atau keinginan kita?
Kita akan berjuang hinggan angin panas mengambil sayap kita

Ini seperti permainan dengan blok-blok mainan
Dengan hati-hati aku bangun sebuah bangunan dengan batu bata
Ini seperti permainan dengan blok-blok mainan
Aku melihat kotak batu bataku yang kosong

Dalam sekejap kau meruntuhkan dindingku dengan tanganmu yang kotor

Aku tak meletakkan apa-apa di kotak batu bataku
Aku tak ingin kehilangan apapun
Aku sembunyikan batu bata darimu

Sekali lagi, dengan hati-hati kubangun sebuah bangunan dengan batu bata